Tiếng Trung

Lượng từ cho sách vở, văn bản, ngôn ngữ và nghệ thuật

📚
Phần 7 trong series
Tổng hợp lượng từ tiếng Trung
7/8

Sách vở, bài viết, thơ ca, kịch nghệ — thế giới chữ nghĩa và nghệ thuật có một bộ lượng từ riêng khá phong phú. Đây là phần 7 trong series tổng hợp lượng từ tiếng Trung.

Sách vở và ấn phẩm

Hán tựPinyinHán ViệtCách dùngVí dụ
běnBảnSách, vở, từ điển (đơn vị thông dụng nhất)一本书 (một quyển sách), 一本词典 (một cuốn từ điển)
SáchTập, quyển (một phần của bộ sách)一册工具书 (một tập sách công cụ), 第一册 (tập một)
juǎn / juànQuyểnjuǎn: cuộn (giấy, dây); juàn: quyển sách一卷纸 (một cuộn giấy), 第一卷 (quyển một)

卷 có hai cách đọc: juǎn nghĩa “cuộn” (一卷电线 — một cuộn dây điện); juàn nghĩa “quyển” (读万卷书 — đọc vạn quyển sách). Sách trọn bộ thì đếm bằng 部 (一部词典 — một bộ từ điển).

Bài viết, câu chữ và thơ ca

Hán tựPinyinHán ViệtCách dùngVí dụ
piānThiênBài văn, bài luận, tác phẩm văn xuôi一篇文章 (một bài văn), 一篇论文 (một bài luận)
Câu nói, lời, câu thơ一句话 (một câu nói), 几句诗 (mấy câu thơ)
shǒuThủBài thơ, bài hát一首诗 (một bài thơ), 一首歌 (một bài hát)

Kịch và biểu diễn

Hán tựPinyinHán ViệtCách dùngVí dụ
chūXuấtVở kịch, vở tuồng一出戏 (một vở kịch), 一出喜剧 (một vở hài kịch)
MạcMàn (trong vở kịch)第一幕 (màn một), 第二幕 (màn hai)

Thư từ và văn kiện

Hán tựPinyinHán ViệtCách dùngVí dụ
fēngPhongVật được niêm phong: thư, điện tín一封信 (một bức thư), 两封电报 (hai bức điện tín)

Thư họa, tác phẩm và môn học

Hán tựPinyinHán ViệtCách dùngVí dụ
BútNét/kiểu chữ, nét vẽ; khoản tiền一笔好字 (một kiểu chữ đẹp), 一笔钱 (một khoản tiền)
zuòTácTác phẩm văn học, nghệ thuật一部杰作 (một kiệt tác), 成名之作 (tác phẩm thành danh)
ménMônMôn học, ngành kỹ thuật; cỗ pháo一门课 (một môn học), 两门大炮 (hai cỗ đại bác)

Tranh, ảnh, thư pháp đếm bằng 幅 (一幅画 — một bức tranh, xem phần 4); phim và bộ sách lớn đếm bằng 部 (xem phần 5).

Phần cuối: Lượng từ chỉ tập hợp, lần/động tác và phân loại.

Phần trước Lượng từ cho vật chứa và đơn vị đong đếm Phần tiếp theo Lượng từ chỉ tập hợp, lần/động tác và phân loại
NC
Nguyễn Chung
Senior Automation Test Engineer

8+ năm kinh nghiệm QA & Automation. Đam mê chia sẻ kiến thức về automation testing và AI cho tester.